1
00:00:09,060 --> 00:00:10,490
בעבר:

2
00:00:10,540 --> 00:00:16,730
למה משטרת המוסר ו
לא רצח, שחיתות, מודיעין?

3
00:00:16,780 --> 00:00:22,210
ראש עיריית קלן נסחט.
אני חושב שיש מוח.

4
00:00:22,260 --> 00:00:26,770
- יש לך מושג?
זה מוטר מחתונה.

5
00:00:26,820 --> 00:00:30,340
אין לך ממה לחשוש. לֹא!

6
00:00:31,780 --> 00:00:36,410
מה קרה?
אתה שומע אותי? אני מקבל עזרה.

7
00:00:36,460 --> 00:00:38,460
תן לזה להיות.

8
00:00:39,700 --> 00:00:43,770
תן לרכבת לעבור.
זה עובד עבור המשמר הלאומי.

9
00:00:43,820 --> 00:00:49,970
- יש לחתום על מסמכי המשלוח.
זה מייג'ור גנרל סיגרס.

10
00:00:50,020 --> 00:00:56,340
הרכבת חצתה את הגבול הבוקר
ויש לו מסלול ישיר לברלין!

11
00:00:59,820 --> 00:01:03,900
אלכסיי קרדקוב.
תודה על העזרה.

12
00:01:40,780 --> 00:01:44,540
- וואו! זה המעיל שלי!
- תן לי.

13
00:01:46,060 --> 00:01:49,900
לך, חרא עכברוש!

14
00:02:02,540 --> 00:02:07,140
- אדוני השוטר!
תפסיק, זאת המשטרה!

15
00:02:09,900 --> 00:02:12,610
הישארו עומדים!

16
00:02:12,660 --> 00:02:16,100
הישארו עומדים! לְהַפְסִיק!

17
00:02:31,460 --> 00:02:37,140
אנהאלט GOODSBANEGARD
ברלין-קרוזברג

18
00:03:01,340 --> 00:03:04,010
לאחר מכן התנתק. בהצלחה.

19
00:03:04,060 --> 00:03:07,770
הרכבת שלך יוצאת בעוד שעתיים
מגן החיות באנהוף.

20
00:03:07,820 --> 00:03:11,170
אין קשר עם אף אחד.

21
00:03:11,220 --> 00:03:15,980
מחרתיים בלילה
חזרת למוסקבה

22
00:03:22,300 --> 00:03:25,340
מוות לבוגדי המהפכה!

23
00:06:00,780 --> 00:06:03,570
- הכל בסדר?
- איפה קרדקוב?

24
00:06:03,620 --> 00:06:08,010
- שירות הביון מצל עליו.
- כמה זמן הם עושים את זה?

25
00:06:08,060 --> 00:06:12,250
אנחנו לא יודעים את זה.
אבל זה היה מסוכן מדי.

26
00:06:12,300 --> 00:06:16,850
- בוקר טוב.
יום טוב.

27
00:06:16,900 --> 00:06:21,540
האם זו רכבת 10.14 מלנינגרד?
אפשר לבקש את המסמכים?

28
00:06:25,660 --> 00:06:30,050
אחד הקרונות חייב
מסודר מחדש וכן הלאה.

29
00:06:30,100 --> 00:06:35,140
- באיזה מכונית מדובר?
- האחרון.

30
00:06:36,340 --> 00:06:41,570
- לפריז?
- יציאה בשעה 15:30, מסלול 23.

31
00:06:41,620 --> 00:06:44,810
פריז?

32
00:06:44,860 --> 00:06:48,050
למה פריז?
- התוכנית השתנתה.

33
00:06:48,100 --> 00:06:51,370
העגלה חייבת
עד טרוצקי באיסטנבול.

34
00:06:51,420 --> 00:06:56,290
לִשְׁתוֹק! לעולם אל תאמר את שמו.

35
00:06:56,340 --> 00:06:59,210
האם יש בעיה?

36
00:06:59,260 --> 00:07:04,210
- וואו! מה לעזאזל...
תן לי את הניירות.

37
00:07:04,260 --> 00:07:09,050
- פריז? למה פתאום פריז?
אז תן לי אותם.

38
00:07:09,100 --> 00:07:13,530
אני רוצה לדבר רק עם קרדקוב.
הוא זה שצריך להיות כאן.

39
00:07:13,580 --> 00:07:17,730
אז תן לי את הניירות האלה!

40
00:07:17,780 --> 00:07:21,380
ממש עכשיו.

41
00:07:23,740 --> 00:07:26,740
אני אהרוג אותך.

42
00:07:30,300 --> 00:07:32,740
לא. לא!

43
00:07:35,540 --> 00:07:37,290
לֹא!

44
00:07:37,340 --> 00:07:43,740
- הוא זה שאתה חייב לעצור!
קח את זה בקלות, חתול פראי.

45
00:07:46,300 --> 00:07:48,500
תן לי ללכת!

46
00:07:49,900 --> 00:07:54,900
- מי הממונה עליך?
– הוא בטח יבוא.

47
00:09:09,540 --> 00:09:14,210
- אתה מסריח.
- היה לי קצת חסר מזל.

48
00:09:14,260 --> 00:09:18,660
זה לא שבור.
היה לך מזל שם.

49
00:09:37,780 --> 00:09:42,650
- איפה אני מוצא את מוטר?
- היא כבר לא סוחבת ברחוב.

50
00:09:42,700 --> 00:09:45,450
היא עובדת מהבית.

51
00:09:45,500 --> 00:09:50,620
זה עולה חמישייה.
שניים עכשיו, שלוש אחר כך.

52
00:09:52,860 --> 00:09:56,100
גרם מדרגות שני משמאל.

53
00:09:59,020 --> 00:10:05,020
יש לך רבע.
אז אתה למטה או שאני עולה.

54
00:10:18,060 --> 00:10:21,500
אמא שלך בבית?

55
00:10:23,740 --> 00:10:27,180
סליחה?

56
00:10:35,060 --> 00:10:39,930
הַחוּצָה. תביא את אחותך.
גם אתה.

57
00:10:39,980 --> 00:10:43,780
צעד עכשיו, אקלט.

58
00:10:46,900 --> 00:10:50,020
תוריד את המעיל ושב שם.

59
00:10:52,940 --> 00:10:55,700
תשאיר את זה פתוח, אמרתי!

60
00:10:57,940 --> 00:11:01,140
קדימה איתם.

61
00:11:09,140 --> 00:11:11,340
בוא עכשיו.

62
00:11:12,660 --> 00:11:15,260
קמוץ אגרוף.

63
00:11:16,620 --> 00:11:22,220
מה עכשיו? למה אתה בא לכאן
אם זה לא עבור התזה שלי?

64
00:11:25,820 --> 00:11:29,740
- החוצה.
- רגע.

65
00:11:34,140 --> 00:11:38,170
- מי זה אז?
- אני לא יודע את זה.

66
00:11:38,220 --> 00:11:42,410
אתה חושב שאני יכול לזכור את הפרצופים
על כל החתיכים המעוותים?

67
00:11:42,460 --> 00:11:45,770
- מיהי האישה האחרת?
- מרתה קונופצקי.

68
00:11:45,820 --> 00:11:48,490
היא חזרה לפומרניה.

69
00:11:48,540 --> 00:11:53,210
- איפה צולמה התמונה?
- אי שם במערב ברלין.

70
00:11:53,260 --> 00:11:55,490
- כתובת?
- אין לי את זה.

71
00:11:55,540 --> 00:11:59,330
- הם היו שם.
- הסיעו אותנו לשם בלילה.

72
00:11:59,380 --> 00:12:03,610
עם ברדס על הראש,
אז לא יכולנו לראות כלום.

73
00:12:03,660 --> 00:12:07,610
- על ידי מי?
- גם אני לא יודע את זה.

74
00:12:07,660 --> 00:12:11,860
מה עוד אתה יכול לזכור?

75
00:12:14,100 --> 00:12:16,300
שׁוּם דָבָר.

76
00:12:17,820 --> 00:12:21,210
ובכן, הצהבהב האדום.

77
00:12:21,260 --> 00:12:26,570
זה היה תלוי שם על הקיר
והביט כל כך טיפשי.

78
00:12:26,620 --> 00:12:29,020
שָׁם.

79
00:12:45,460 --> 00:12:49,260
- הכל בסדר?
- המשך יום טוב.

80
00:12:56,940 --> 00:13:00,290
בוקר טוב, מר גראף.
בוקר טוב, ג'ניקה.

81
00:13:00,340 --> 00:13:03,370
תן לי פשוט לעבור.

82
00:13:03,420 --> 00:13:05,820
יום טוב.
דייב.

83
00:13:12,340 --> 00:13:18,500
– האדונים הגבוהים נמצאים כאן היום.
- חברים... מנהל המשטרה.

84
00:13:22,900 --> 00:13:26,220
יום טוב, אוגוסט.
יום טוב.

85
00:13:29,020 --> 00:13:34,500
כן, כן. כן, כן!
זה בסדר. שְׁפוֹפֶרֶת.

86
00:13:36,700 --> 00:13:41,610
כולם יודעים על מה מדובר.
תהיה אי שקט ב-1 במאי.

87
00:13:41,660 --> 00:13:49,650
מעל 12 ארגונים קומוניסטיים
יתריס לאיסור ההפגנה.

88
00:13:49,700 --> 00:13:57,020
זה יכול לגרום לתגובת שרשרת,
מה שעלינו למנוע בנחישות.

89
00:13:58,380 --> 00:14:02,210
במשך שנים, רדיקלים עשו זאת
מכל המצוות שנוסו -

90
00:14:02,260 --> 00:14:06,570
- לערער את המדינה שלנו
ולזרוע הרס ברחובות שלנו.

91
00:14:06,620 --> 00:14:13,900
אבל חובתנו להגן
האזרחים והדמוקרטיה שלנו!

92
00:14:19,460 --> 00:14:29,650
לכן, הצוות מקבל חיזוק
עם כוחות מספנדאו וזהלנדורף.

93
00:14:29,700 --> 00:14:36,370
אלה פרוסים בקרויצברג,
נויקלן וחתונה.

94
00:14:36,420 --> 00:14:41,210
שם חי המיוחד שלנו
בתי קרטון, כן.

95
00:14:41,260 --> 00:14:48,410
ראשי המשימות הם רייזר,
בלשבסקי, בוגלאו ו-וולטר.

96
00:14:48,460 --> 00:14:51,900
תקבל את הציוד שלך
במחסן הנשק.

97
00:14:58,660 --> 00:15:01,610
יום טוב, ארווין.
מר וולטר.

98
00:15:01,660 --> 00:15:06,210
מאוזר 98, 100 כדורים של תחמושת.
הַבָּא.

99
00:15:06,260 --> 00:15:10,460
100 יריות, ווילי?
זה ממש כמו במלחמה.

100
00:15:12,740 --> 00:15:15,410
האם אתה מעדיף שהם יהיו שם?

101
00:15:15,460 --> 00:15:21,770
- MP28. חדש לגמרי.
אתה יכול להאמין שאני אעשה.

102
00:15:21,820 --> 00:15:28,060
הגנרל בעיר.
הוא רוצה לדבר איתך.

103
00:15:39,980 --> 00:15:42,650
לא.

104
00:15:42,700 --> 00:15:47,330
יום טוב, מר ראת.
אני צריך זכוכית מגדלת.

105
00:15:47,380 --> 00:15:50,770
הגדלה מאוד גדולה.

106
00:15:50,820 --> 00:15:55,100
- האם ניתן להכין אותו?
כן. ממה בדיוק?

107
00:16:13,420 --> 00:16:16,290
- ובכן, הנה אתה.
- דוריס.

108
00:16:16,340 --> 00:16:19,900
רק רציתי להגיד שלום.
- תציל אותי?

109
00:16:21,300 --> 00:16:26,970
- ממה?
- אינדקס מקרים.

110
00:16:27,020 --> 00:16:31,170
פגעת במכרה זהב.
אתה יושב עם זה כבר שבוע.

111
00:16:31,220 --> 00:16:35,370
כֵּן. אבל אני לא יכול.

112
00:16:35,420 --> 00:16:39,379
אתה נמק מישיבה
במרתף הזה כל היום.

113
00:16:39,380 --> 00:16:42,780
זה לא מפריע לי.

114
00:16:45,220 --> 00:16:49,450
אז אתה תעשה את זה בשבילי.
אתה מקבל 70 פנניג לשעה.

115
00:16:49,500 --> 00:16:51,130
90.

116
00:16:51,180 --> 00:16:56,340
- 80. אחרת אני אעשה את זה בעצמי.
- זה הסכם.

117
00:17:03,660 --> 00:17:07,490
טוב, גברת ריטר.

118
00:17:07,540 --> 00:17:11,370
- שמעת על המחלה הצרפתית?
- מה יש לך?

119
00:17:11,420 --> 00:17:16,050
זו מחלה זיהומית,
אשר מועבר באמצעות מגע ברירית.

120
00:17:16,100 --> 00:17:21,820
- אתה מתכוון לפריחה שלי?
- לא, אתה מקבל סיוע נגד זה.

121
00:17:23,420 --> 00:17:28,250
- מה שם המחלה?
- עגבת.

122
00:17:28,300 --> 00:17:32,540
שמעת על זה.
נכון, גברת ריטר?

123
00:17:35,300 --> 00:17:39,810
- האם יש לך פרטנרים מיניים מתחלפים?
- אז, תקשיב כאן...

124
00:17:39,860 --> 00:17:43,330
-בגיל שלי?
- היה לך את זה בעבר?

125
00:17:43,380 --> 00:17:50,610
לא. הייתי רק עם אחד.
אולי זה בגלל החיות.

126
00:17:50,660 --> 00:17:54,730
הייתי בבית מטבחיים במשך 30 שנה,
עד שזה גרם לי לפטר אותי.

127
00:17:54,780 --> 00:17:59,970
זה מדבק רק מבני אדם
לאדם. עניינים?

128
00:18:00,020 --> 00:18:03,690
רשויות הבריאות
מחייב תיעוד של כל המקרים.

129
00:18:03,740 --> 00:18:09,740
המדינה רוצה לדעת מה האזרחים עושים.
יש מאהבים? אולי בעבר?

130
00:18:12,500 --> 00:18:14,900
אֶחָד.

131
00:18:17,700 --> 00:18:20,940
מספיק אחד. שֵׁם?

132
00:18:23,220 --> 00:18:25,860
הוא מת.

133
00:18:27,020 --> 00:18:31,250
- האם זה נעלם שוב?
- לא.

134
00:18:31,300 --> 00:18:38,380
- את צריכה ללכת לרופא, גברת ריטר.
– עליך לשתוק, גברת צ'יזביץ'.

135
00:18:40,140 --> 00:18:43,090
פעם אחת?

136
00:18:43,140 --> 00:18:46,810
עברו למעלה מ-20 שנה.
זה לא יכול להתאים.

137
00:18:46,860 --> 00:18:51,660
תקופת הדגירה יכולה להיות ארוכה מאוד.
20 שנה אומרים.

138
00:18:53,420 --> 00:18:56,180
הנה היא.

139
00:18:59,020 --> 00:19:03,290
- מה קורה?
אמא הייתה אצל הרופא.

140
00:19:03,340 --> 00:19:07,450
- אז מה?
- עשבים שוטים לא נעלמים כל כך בקלות.

141
00:19:07,500 --> 00:19:11,490
- עכשיו תפסיק.
- זו הייתה רק פריחה.

142
00:19:11,540 --> 00:19:15,290
אתה צריך להשיג קצת משחה.
- מה בדיוק הוא אמר?

143
00:19:15,340 --> 00:19:17,490
- WHO?
- הרופא.

144
00:19:17,540 --> 00:19:24,810
הייתי עם ד"ר וולקר. היא אמרה
שהאדמומיות נבעה מהחיידקים.

145
00:19:24,860 --> 00:19:28,380
מה אני יודע?
עכשיו אנחנו לא מדברים על זה יותר.

146
00:19:29,580 --> 00:19:33,010
הלחות בבית המטבחיים
גם לא עושה את זה טוב יותר.

147
00:19:33,060 --> 00:19:37,770
- גם בגלל זה פיטרו אותי.
- אז אוכל לעבוד בבית המטבחיים.

148
00:19:37,820 --> 00:19:41,370
שׁוּם דָבָר.
עדיף שימצא משהו.

149
00:19:41,420 --> 00:19:47,090
- לא בית המטבחיים. זה לנשים.
הבנים שלו גדולים מדי.

150
00:19:47,140 --> 00:19:53,260
- למה הקטן לא יכול לעשות את זה?
- אתה באמת חכם? טוני הולך לבית הספר.

151
00:19:54,780 --> 00:19:58,610
במקום זאת, אנחנו הולכים לעבודה.

152
00:19:58,660 --> 00:20:02,450
לְהַרְגִיעַ. אני עדיין כאן אחרי הכל.
זה כנראה יעבור.

153
00:20:02,500 --> 00:20:06,210
תסתכל על הבגדים.
תמיד אגורה בכיס.

154
00:20:06,260 --> 00:20:09,340
- מאיפה הם באים?
- מה אמרת?

155
00:20:11,780 --> 00:20:14,770
- תגיד את זה שוב!
קחי את זה בקלות, לוטה.

156
00:20:14,820 --> 00:20:19,210
קודם מציירים ואז משחקים
מימוזה פתאומית או מה?

157
00:20:19,260 --> 00:20:26,330
חזור הביתה עם כסף בעצמך,
או סתום את הפה המלוכלך שלך!

158
00:20:26,380 --> 00:20:30,540
- זה מספיק!
אני אהרוג אותך.

159
00:20:31,900 --> 00:20:35,090
- חזיר זבל!
תעזוב אותה בשקט.

160
00:20:35,140 --> 00:20:38,050
לְהַפְסִיק!

161
00:20:38,100 --> 00:20:41,540
תסתכל שם בכל זאת.

162
00:20:50,460 --> 00:20:54,010
כלבות זבל!

163
00:20:54,060 --> 00:20:59,210
- איבדת את דעתך?
בעלך הוא בדחן.

164
00:20:59,260 --> 00:21:02,940
ומה אז?
מצד שני, יש לי רק אחד.

165
00:21:08,740 --> 00:21:11,900
שם. קפה ג'וסטי.

166
00:21:13,500 --> 00:21:15,940
אתה מחכה לי במכונית.

167
00:21:55,340 --> 00:21:59,970
סליחה, שכחתי את המפתח שלי.
– מר קרדקוב. הם הפחידו אותי.

168
00:22:00,020 --> 00:22:05,180
- היכנס פנימה.
תודה לך.

169
00:22:11,420 --> 00:22:14,020
סווטה?

170
00:22:33,300 --> 00:22:36,540
סבטלנה?

171
00:23:04,580 --> 00:23:09,900
פעולה ממוקדת...

172
00:23:11,620 --> 00:23:15,620
עניין לאומי...

173
00:23:17,260 --> 00:23:21,340
שר החוץ סטרזמן...

174
00:23:47,020 --> 00:23:50,620
אז ג'ניקה. בית אליי.

175
00:24:37,540 --> 00:24:40,380
אמה...

176
00:24:52,940 --> 00:24:55,300
אמה.

177
00:25:04,500 --> 00:25:06,300
אמה.

178
00:25:10,300 --> 00:25:15,050
ברונו, אני...
- אל תעשה. זה בסדר.

179
00:25:15,100 --> 00:25:20,300
תנוח על עצמך.
אני כנראה אצליח.

180
00:25:26,540 --> 00:25:29,740
לוטה? לוטה.

181
00:25:42,020 --> 00:25:46,690
- נהגתי לשבת ליד המיטה שלך.
- ומה אז?

182
00:25:46,740 --> 00:25:52,970
- אז היית שונה.
- היה עוד משהו?

183
00:25:53,020 --> 00:25:57,250
- גם היחסים בינינו היו שונים.
זה היה לפני אריך.

184
00:25:57,300 --> 00:25:59,690
לא בחרתי בזה.

185
00:25:59,740 --> 00:26:03,450
התחתנת עם החרא הזה
בגלל הפרחח.

186
00:26:03,500 --> 00:26:08,250
אתה יכול בקלות לדבר.
פשוט היה לך מזל עד כה.

187
00:26:08,300 --> 00:26:12,490
טיפלתי, אילזה.
תסתכל על עצמך בכל זאת.

188
00:26:12,540 --> 00:26:17,170
אתה יושב כאן בחרא עד הצוואר,
וזו אשמתך.

189
00:26:17,220 --> 00:26:21,100
הפכת לסוסה כל כך קולנית.

190
00:26:39,460 --> 00:26:42,580
הוא נכנס למסעדה.

191
00:27:37,700 --> 00:27:42,890
לְהַרְגִיעַ. אני... לקרדקוב.

192
00:27:42,940 --> 00:27:46,610
- החוצה!
- הוא חבר שלי.

193
00:27:46,660 --> 00:27:51,290
- אני מתקשר למשטרה.
- רגע! לא, לא! אלכסיי איבנוביץ'.

194
00:27:51,340 --> 00:27:54,530
עזרה... עזרה.

195
00:27:54,580 --> 00:27:57,980
עֶזרָה! עֶזרָה!

196
00:28:03,180 --> 00:28:06,770
- לא תודה.
- אתה כבר מלא?

197
00:28:06,820 --> 00:28:10,770
אני לא יכול לעשות את זה יותר.
היה ממש טעים.

198
00:28:10,820 --> 00:28:14,490
אמי שלי תמיד הייתה
טוב לבישול.

199
00:28:14,540 --> 00:28:20,410
יש לי משפחה בקלן.
בן דוד שלי התחתן עם פונדקאי.

200
00:28:20,460 --> 00:28:25,770
- מקום מפורסם. "דר ביאר-אסל".
- זה נכון? אחרת, תודה...

201
00:28:25,820 --> 00:28:29,450
צדפות ובירה.
אבא שלי היה רגיל שם פעם.

202
00:28:29,500 --> 00:28:33,490
הישן שלו נשאר
מנהל המשטרה הבא של קלן.

203
00:28:33,540 --> 00:28:36,140
אם הכל ילך כשורה.

204
00:28:37,900 --> 00:28:41,410
- אתה בידיים טובות?
- מה יש לך?

205
00:28:41,460 --> 00:28:44,930
- נשוי?
- לא.

206
00:28:44,980 --> 00:28:48,010
תעזוב אותו בשקט.
עבר עליו יום קשה.

207
00:28:48,060 --> 00:28:53,340
ברונו אף פעם לא מדבר על העבודה שלו.
– גם הכי טוב ככה, אמי היקרה.

208
00:28:55,140 --> 00:28:58,420
תאמין לי.

209
00:29:01,100 --> 00:29:05,580
הם בטח סלחו לי.
אני רוצה ללכת לישון.

210
00:29:08,900 --> 00:29:12,730
- שוב, תודה.
- תבריא.

211
00:29:12,780 --> 00:29:15,050
-לילה טוב.
-לילה טוב.

212
00:29:15,100 --> 00:29:18,780
- לישון טוב.
כן.

213
00:29:26,940 --> 00:29:29,930
ובכן ידידי…

214
00:29:29,980 --> 00:29:36,050
עכשיו אנחנו מדברים ישר מהתיק.
למה שבנדה תרצה לראות אותך לבד?

215
00:29:36,100 --> 00:29:38,570
- למה אתה מתכוון?
- תחזיק מעמד.

216
00:29:38,620 --> 00:29:42,690
אני עכברוש זקן בעבודה,
אז אל תדבר על הסף.

217
00:29:42,740 --> 00:29:47,900
מה אתה רוצה, ברונו?
- אני לא רוצה להיות הפחדן חסר הידע.

218
00:29:49,180 --> 00:29:52,980
אני לא אומר לך.

219
00:29:54,940 --> 00:30:00,410
בסדר, אבל תן לי לומר לך,
שתלווה אותי מחר.

220
00:30:00,460 --> 00:30:03,700
לאן?

221
00:30:09,300 --> 00:30:13,930
לקרויצברג. 1 במאי. אנחנו מונעים
האדומים בהפגנה.

222
00:30:13,980 --> 00:30:19,050
כן, פעולה כזו: בתים מסורקים,
לחפש נשק בדירות...

223
00:30:19,100 --> 00:30:23,490
הטרדה טהורה.
חתיכת חרא ממש יפה.

224
00:30:23,540 --> 00:30:27,770
- אולי בכל זאת שנאפס קטן?
- לא, זה לא משתלב.

225
00:30:27,820 --> 00:30:32,340
- עם מה?
- עם שאלות טיפשיות.

226
00:30:35,980 --> 00:30:40,260
קשה להבין אותך, ילד.

227
00:30:46,220 --> 00:30:50,850
הלגה יקרה, תודה על מכתבך,
שקיבלתי אתמול.

228
00:30:50,900 --> 00:30:54,970
זה נחמד לדעת
שהכל בסדר איתך בבית.

229
00:30:55,020 --> 00:30:58,490
הדברים לא ממש פשוטים כאן.

230
00:30:58,540 --> 00:31:01,330
אני לא רוצה להדאיג אותך -

231
00:31:01,380 --> 00:31:06,490
אבל אני לא יכול להגיד עדיין,
כשאני מגיע הביתה.

232
00:31:06,540 --> 00:31:13,060
אירועים בלתי צפויים הפריעו
לסיום מהיר של התיק.

233
00:31:15,180 --> 00:31:20,650
כל הפעילות סביבי
גורם לי לחשוב על החלומות שלנו -

234
00:31:20,700 --> 00:31:23,650
- ולטפח תקווה לא ידועה עד כה:

235
00:31:23,700 --> 00:31:30,850
התקווה שנוכל למצוא מוצא
של סודיות.

236
00:31:30,900 --> 00:31:35,970
- אתה הולך לרקוד שוב הערב?
- לא היום.

237
00:31:36,020 --> 00:31:39,250
אולי מחר. מי יודע?

238
00:31:39,300 --> 00:31:42,970
אולי אפילו כאן בברלין.

239
00:31:43,020 --> 00:31:48,570
תחשוב על זה.
ותגידי שלום לילד ממני.

240
00:31:48,620 --> 00:31:51,820
בברכה, גראון שלך.

241
00:31:54,060 --> 00:31:59,420
- האם זה קרדקוב?
- לא.

242
00:32:07,060 --> 00:32:09,660
הוראות הגעה - ברלין
1929

243
00:32:27,940 --> 00:32:32,340
הוא עדיין כאן.
בחדר שלך.

244
00:33:11,900 --> 00:33:16,970
זה אתה? מה קורה, אלכסיי?
איפה היית?

245
00:33:17,020 --> 00:33:20,140
מה אתה עושה כאן?

246
00:33:42,740 --> 00:33:45,380
מה לעזאזל קורה?

247
00:33:47,660 --> 00:33:52,020
בוא, ניקח אותו. לִנְהוֹג!

248
00:33:53,460 --> 00:33:56,380
סובב את המכונית!

249
00:33:58,460 --> 00:34:01,060
תעזוב אותי בשקט! מה אתה רוצה?

250
00:34:03,220 --> 00:34:05,580
נכנס איתך.

251
00:34:13,340 --> 00:34:17,210
עֶזרָה! עֶזרָה! עזור לי!

252
00:34:17,260 --> 00:34:20,700
עזור לי! עֶזרָה!

253
00:34:24,140 --> 00:34:27,540
עֶזרָה! עֶזרָה!

254
00:34:42,340 --> 00:34:45,540
- גם אתה רוצה?
- כן, תודה.

255
00:34:47,780 --> 00:34:51,410
- ראית את האיש בעבר?
אני לא יודע.

256
00:34:51,460 --> 00:34:57,210
אולי הוא היה עם
כשהם נפגשו כאן. סליחה...

257
00:34:57,260 --> 00:35:02,250
- מי?
- הרוסים.

258
00:35:02,300 --> 00:35:06,050
לפעמים היו די הרבה כאלה.

259
00:35:06,100 --> 00:35:09,930
ואז הם נשמעו בקול רם.

260
00:35:09,980 --> 00:35:13,210
פּוֹלִיטִיקָה. בחדר שלך.

261
00:35:13,260 --> 00:35:18,700
- מי גר שם לפני?
– שמו היה קרדקוב.

262
00:35:20,300 --> 00:35:27,300
הוא היה בעצם כנר,
אבל כשהוא התחיל לדבר חם...

263
00:35:33,740 --> 00:35:39,210
טוב שלא הבנתי מילה,
אבל אם הוא אמר "קפוץ" -

264
00:35:39,260 --> 00:35:41,730
ואז קפצתי.

265
00:35:41,780 --> 00:35:47,860
היה בו משהו...
מדי פעם משהו ממש מטריד.

266
00:35:49,020 --> 00:35:53,770
- המזוודה שם...
הוא היה צריך לקחת את זה אתמול.

267
00:35:53,820 --> 00:35:58,220
אני אקח את זה למרתף מחר.
יחד עם ההוא.

268
00:35:59,700 --> 00:36:04,050
– לאן נעלם קרדקוב?
- בסיור. לחצי שנה.

269
00:36:04,100 --> 00:36:09,330
עם התזמורת על ספינת תענוגות.
כל הדרך לבוספורוס, הוא אמר.

270
00:36:09,380 --> 00:36:14,180
אז למה הוא עזב
הכלי שלו כאן?

271
00:36:16,940 --> 00:36:19,740
אדם אניגמטי.

272
00:36:22,460 --> 00:36:28,250
לפעמים הוא סיפר... על המלחמה.
הוא נלחם בצד השני.

273
00:36:28,300 --> 00:36:34,500
איך הם נפלו...
כמו דבורים במזג אוויר קפוא, הוא אמר.

274
00:36:37,580 --> 00:36:41,810
פעם חלמתי שזה הוא
שהפיל את הלמוט שלי.

275
00:36:41,860 --> 00:36:46,060
וכי שלח אותו ה' אלי.

276
00:36:47,820 --> 00:36:51,410
כמה שטויות יותר גרועות.

277
00:36:51,460 --> 00:36:54,090
היית במלחמה?

278
00:36:54,140 --> 00:36:58,650
הלכתי אחרי אחי לחזית.

279
00:36:58,700 --> 00:37:01,380
וחזר הביתה לבד.

280
00:37:04,020 --> 00:37:06,610
אז אתה יודע את זה.

281
00:37:06,660 --> 00:37:10,810
מתעורר בבוקר. לְבַד.

282
00:37:10,860 --> 00:37:17,060
לשנוא את השתיקה.
והציפורים. כל שלום השקר.

283
00:37:18,660 --> 00:37:22,260
אמא שלי לא יכלה לשאת את זה.

284
00:37:23,620 --> 00:37:28,460
בשבילה זה היה הבן הלא נכון,
שחזר הביתה.

285
00:37:33,460 --> 00:37:37,860
אני אשא את המזוודה מחר,
אם תאפשר את זה.

286
00:37:44,780 --> 00:37:48,860
-לילה טוב.
-לילה טוב.

287
00:38:27,340 --> 00:38:31,290
יש לנו את הדיווחים הראשונים
על עימותים עם המשטרה.

288
00:38:31,340 --> 00:38:35,530
בחתונה ובקרויצברג
חלוקת עלונים לפעילי KPD.

289
00:38:35,580 --> 00:38:39,250
איסור ההפגנה
היה צריך לבטל.

290
00:38:39,300 --> 00:38:43,970
עם זאת, זה לא נכון.
הפגנות אסורות ב-1 במאי.

291
00:38:44,020 --> 00:38:50,020
- אתה לא יכול לישון?
- איך הייתי אמור להסתדר ברעש הזה?

292
00:38:52,060 --> 00:38:53,810
סליחה.

293
00:38:53,860 --> 00:38:58,690
- הרדיו היה דלוק? מה זה היה?
אני לא יודע.

294
00:38:58,740 --> 00:39:01,970
משהו פוליטי.

295
00:39:02,020 --> 00:39:07,730
בואו נקשיב לו.

296
00:39:07,780 --> 00:39:12,970
אתה יודע מה השעה?
אני צריך לקום מוקדם מחר.

297
00:39:13,020 --> 00:39:17,450
בוא עכשיו. אני אכין לך ארוחה,
ואז אנחנו מקשיבים לזה ביחד.

298
00:39:17,500 --> 00:39:21,980
- אתה מתרגם.
- ממש כמו בימים עברו.

299
00:39:28,940 --> 00:39:32,250
יוצא מחוזק ממערכת הבחירות -

300
00:39:32,300 --> 00:39:36,250
- כדי שיוכלו להמשיך להגן
על מולדתנו.

301
00:39:36,300 --> 00:39:40,730
מתוך "רוקרט-לידר" של מאהלר
עכשיו תשמעו:

302
00:39:40,780 --> 00:39:46,180
"Ich bin der Welt abhanden gekommen".

303
00:39:54,220 --> 00:39:58,770
- מוזיקה.
- האם תהיה שירה?

304
00:39:58,820 --> 00:40:01,180
טוב אז...

305
00:40:02,380 --> 00:40:07,180
אישה שרה.

306
00:40:08,860 --> 00:40:17,180
נעלמתי מהעולם...

307
00:41:51,820 --> 00:41:54,890
ובכן בחור צעיר…

308
00:41:54,940 --> 00:42:02,450
- מה הייתה התוכנית שלך?
- אני לא יודע למה אתה מתכוון.

309
00:42:02,500 --> 00:42:06,690
התוכנית שלך. מבצר אדום.
הבינלאומי הרביעי שלך.

310
00:42:06,740 --> 00:42:11,740
- מה הייתה התוכנית?
- אני לא יודע על מה אתה מדבר.

311
00:42:13,220 --> 00:42:18,180
אני באמת לא יודע.
אני עובד רכבת.

312
00:42:21,500 --> 00:42:25,810
אין טעם לשקר.
אנחנו יודעים מי אתה.

313
00:42:25,860 --> 00:42:32,580
מה עשית אצל קרדקוב?
מה מתכנן המבצר האדום?

314
00:42:34,220 --> 00:42:39,010
מה יש באיסטנבול?
מה התוכנית שלך?

315
00:42:39,060 --> 00:42:43,450
מִספָּר. מִספָּר!

316
00:42:43,500 --> 00:42:46,410
למה איסטנבול?

317
00:42:46,460 --> 00:42:50,730
טרוצקי שם!
אני לא יודע יותר.

318
00:42:50,780 --> 00:42:54,730
הייתי אמור לפגוש את קרדקוב ברכבת.
אני נשבע.

319
00:42:54,780 --> 00:42:59,330
קרדקוב מת.

320
00:42:59,380 --> 00:43:03,580
אבל הוא היה כל כך אדיב
להשאיר אותנו כאן.

321
00:43:05,580 --> 00:43:10,490
המבצר האדום שולח את טרוצקי -

322
00:43:10,540 --> 00:43:14,610
- רכבת לאיסטנבול.

323
00:43:14,660 --> 00:43:19,010
ספר לנו למה.
למה אתה שולח לו רכבת?

324
00:43:19,060 --> 00:43:23,450
רכבת לאיסטנבול? מִספָּר!

325
00:43:23,500 --> 00:43:26,980
מה יש על הרכבת הזו?
באוטו הזה? דברו.

326
00:43:34,140 --> 00:43:37,370
- מה?
- הרבה זהב.

327
00:43:37,420 --> 00:43:42,090
זָהָב? איזה סוג של זהב?
זהב קולאק נגנב מהמוזיאונים?

328
00:43:42,140 --> 00:43:44,620
צא עם השפה, ילד.

329
00:43:46,700 --> 00:43:51,100
זה הזהב של סורוקין.